1 00:00:02,567 --> 00:00:03,829 OK, ENTÃO, VOCÊ VAI PRECISAR PARA COLOCAR $ 5,00 POR MÊS 2 00:00:03,873 --> 00:00:04,961 SE VOCÊ BEBE CAFÉ. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,658 UH, VAMOS VER - AH, 4 00:00:06,702 --> 00:00:08,312 COMO TODOS SABEM, O DIA DA ADOÇÃO É SÁBADO, 5 00:00:08,356 --> 00:00:10,532 E BURTON FALLIN FOI MUITO GENTIL 6 00:00:10,575 --> 00:00:13,361 PARA DOAR SEUS ADVOGADOS E SEUS ESCRITÓRIOS 7 00:00:13,404 --> 00:00:14,623 ASSIM PODEMOS FAZER TUDO ACONTECE, 8 00:00:14,666 --> 00:00:16,581 MAS VOCÊ PRECISA LEMBRAR QUE VOCÊ VAI TRABALHAR 9 00:00:16,625 --> 00:00:19,062 COM ADVOGADOS QUE NÃO ESTÁ FAMILIARADO COM O PROCESSO DE ADOÇÃO. 10 00:00:19,106 --> 00:00:21,108 ENTÃO SUPERVISIONE SEU TRABALHO, DEFINITIVAMENTE, 11 00:00:21,151 --> 00:00:23,545 MAS NÃO OFENDA ALGUÉM, OK? 12 00:00:23,588 --> 00:00:25,025 UH...É ISSO. 13 00:00:25,068 --> 00:00:26,852 SUAS ATRIBUIÇÕES DE CASO ESTÃO NA SALA DE REUNIÕES. 14 00:00:26,896 --> 00:00:28,289 VEJO VOCÊ AMANHÃ. 15 00:00:31,814 --> 00:00:33,294 NICK. NICK. 16 00:00:35,252 --> 00:00:37,211 SEU OFICIAL DE PROBAÇÃO APENAS LIGUEI. 17 00:00:37,254 --> 00:00:38,212 POR QUE? 18 00:00:38,255 --> 00:00:39,213 HOUVE UM INCIDENTE 19 00:00:39,256 --> 00:00:40,475 NO PARQUE HAZEL PARQUE DE JOGOS. 20 00:00:40,518 --> 00:00:41,998 UMA CRIANÇA DE 3 ANOS PASSOU EM UMA AGULHA DESCARTADA 21 00:00:42,042 --> 00:00:43,217 E TENHO HEPATITE. 22 00:00:43,260 --> 00:00:44,609 O QUE TEM ISSO TEM A VER COMIGO? 23 00:00:44,653 --> 00:00:46,437 BEM, A CIDADE QUER LIMPAR O PARQUE AGORA, 24 00:00:46,481 --> 00:00:48,048 COMO UMA FOTOGRAFIA TIPO DE COISA, 25 00:00:48,091 --> 00:00:51,486 E ELES QUEREM USAR PROBACIONISTAS DE SERVIÇO COMUNITÁRIO PARA FAZER ISSO. 26 00:00:51,529 --> 00:00:53,183 EU VOU ESTAR ON UMA EQUIPE DE LIMPEZA? 27 00:00:53,227 --> 00:00:55,055 SIM. CRÉDITOS DE TI CONTRA SEUS HORAS, 28 00:00:55,098 --> 00:00:56,186 E, VOCÊ SABE, É PARA AS CRIANÇAS. 29 00:01:18,165 --> 00:01:21,516 Ei, cara. POUPAR ALGUMA MUDANÇA? 30 00:01:36,705 --> 00:01:39,316 OK, PROBACIONISTAS, MEU NOME É CHUCK. 31 00:01:39,360 --> 00:01:40,535 OUÇA O INFERNO. 32 00:01:40,578 --> 00:01:43,364 HÁ REGRAS AQUI HOJE, SENHORES... 33 00:01:43,407 --> 00:01:44,321 SR. CAINDO. 34 00:01:45,583 --> 00:01:47,019 EI. 35 00:01:47,063 --> 00:01:48,020 EI. 36 00:01:48,064 --> 00:01:51,328 LONNIE. LONNIE GRANDY. 37 00:01:53,374 --> 00:01:54,636 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 38 00:01:54,679 --> 00:01:56,638 SÓ, VOCÊ SABE, AJUDANDO. 39 00:01:56,681 --> 00:01:58,596 EU PENSEI QUE ISSO ERA SÓ POR, UH-- 40 00:01:58,640 --> 00:01:59,858 CERTO. VOCÊ SABE... 41 00:02:01,425 --> 00:02:03,166 TUDO BEM, É SÓ PEGAR SUAS LUVAS DE BORRACHA 42 00:02:03,210 --> 00:02:05,125 AQUI EM OS BANCOS DE PIQUENIQUE. 43 00:02:05,168 --> 00:02:07,083 DESCARTE TODAS AS DROGAS PARAFERNÁLIA, 44 00:02:07,127 --> 00:02:08,432 PRESERVATIVOS, E FRASCOS DE CERVEJA 45 00:02:08,476 --> 00:02:09,955 NA MÉDICA SACOS DE RESÍDUOS. 46 00:02:09,999 --> 00:02:11,174 VOCÊ SABE, Eu estava preocupado com você, cara. 47 00:02:11,218 --> 00:02:12,306 Eu pensei que você, tipo, MORREU OU ALGO. 48 00:02:12,349 --> 00:02:13,437 NÃO. 49 00:02:13,481 --> 00:02:14,699 SIM, PENSEI ISSO ALGO ACONTECEU, 50 00:02:14,743 --> 00:02:16,266 MAS, ah... 51 00:02:16,310 --> 00:02:18,921 BEM, EU ACHO... 52 00:02:18,964 --> 00:02:20,270 VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM, VOCÊ? 53 00:02:20,314 --> 00:02:22,011 DESCULPE. 54 00:02:22,054 --> 00:02:25,319 VOCÊ ME REPRESENTOU HÁ ALGUNS ANOS. 55 00:02:25,362 --> 00:02:26,494 ROUBEI CARTÕES DE CRÉDITO DOS MEUS PAIS ADOTIVOS. 56 00:02:26,537 --> 00:02:27,625 Eles me expulsaram. 57 00:02:27,669 --> 00:02:29,366 CERTO. CERTO. 58 00:02:29,410 --> 00:02:32,152 VOCÊ SABE, EU TENTEI LIGUEI PARA VOCÊ ALGUMAS VEZES, HÁ ALGUNS MESES. 59 00:02:32,195 --> 00:02:33,153 Você conseguiu MINHAS MENSAGENS-- 60 00:02:33,196 --> 00:02:35,633 NÃO. NÃO. SEM MENSAGENS. 61 00:02:35,677 --> 00:02:37,548 HUM. BEM... 62 00:02:37,592 --> 00:02:39,681 SIM, EU TENTEI LIGANDO PARA VOCÊ VÁRIAS VEZES. 63 00:02:39,724 --> 00:02:41,073 TUDO BEM. VAMOS COMEÇAR A TRABALHAR 64 00:02:41,117 --> 00:02:42,771 DE FORA DO PARQUE EM. 65 00:02:42,814 --> 00:02:44,773 E LEMBRE-SE, AMANHÃ COMEÇAMOS A PINTAR, 66 00:02:44,816 --> 00:02:47,471 ENTÃO USE SAPATOS VELHOS. 67 00:02:52,824 --> 00:02:55,131 SHH. Está tudo bem, VIRGÍNIA. 68 00:03:05,707 --> 00:03:06,882 VOCÊ TEM DINHEIRO? 69 00:03:06,925 --> 00:03:09,145 SIM, AQUI. 70 00:03:41,699 --> 00:03:43,092 OLÁ. 71 00:03:49,925 --> 00:03:52,667 ESSE É SEU FILHO? 72 00:04:14,341 --> 00:04:17,474 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 73 00:04:19,520 --> 00:04:21,913 ♪ HÁ ESCURO 74 00:04:21,957 --> 00:04:24,481 ♪ ESTÁ ESCURO, E HÁ LUZ ♪ 75 00:04:36,798 --> 00:04:38,234 ♪ HÁ UMA ORDEM 76 00:04:38,278 --> 00:04:40,192 ♪ MAS HÁ CAOS 77 00:04:40,236 --> 00:04:42,020 ♪ E HÁ CRIME 78 00:04:42,064 --> 00:04:47,069 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM CASA ESTA NOITE ♪ 79 00:04:47,112 --> 00:04:49,854 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE ♪ 80 00:04:49,898 --> 00:04:53,031 ♪ HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 81 00:04:53,075 --> 00:04:54,729 ♪ TODO O CAOS 82 00:04:54,772 --> 00:04:57,471 ♪ NA MINHA MENTE 83 00:05:20,494 --> 00:05:21,625 OI. EI. 84 00:05:21,669 --> 00:05:22,626 COMO FOI EQUIPE DE LIMPEZA? 85 00:05:22,670 --> 00:05:24,106 Ah, estava tudo bem, EU ACHO. 86 00:05:24,149 --> 00:05:26,108 UH, VOCÊ NÃO PRECISA DE NENHUMA AJUDA AQUI, ESTÁ? 87 00:05:26,151 --> 00:05:29,024 UH, BEM, QUE TAL MUDANDO UMA FRALDA? 88 00:05:29,067 --> 00:05:30,286 ESTAREI NO MEU ESCRITÓRIO. 89 00:05:33,724 --> 00:05:36,510 NÃO, NÃO, NÃO. VENHA COMIGO. 90 00:05:36,553 --> 00:05:38,076 ILEANNA, RAFAEL. 91 00:05:38,120 --> 00:05:39,469 VEMOS VOCÊ SÁBADO ENTÃO, OK? 92 00:05:39,513 --> 00:05:40,775 OBRIGADO MUITO, SR. CAINDO. 93 00:05:40,818 --> 00:05:42,211 OK. BOA SORTE. 94 00:05:46,476 --> 00:05:48,217 OK, ah... 95 00:05:48,260 --> 00:05:50,524 HAL E RIA LEWINSKI. 96 00:05:50,567 --> 00:05:52,308 UH, LEWICKI.OH, sinto muito. 97 00:05:52,352 --> 00:05:54,876 OI. EU SOU HAL. ISSO É RIA, E ISTO É TERÊNCIO. 98 00:05:54,919 --> 00:05:57,095 EI. COMO VAI VOCÊ? ENTRE. 99 00:05:58,183 --> 00:05:59,794 ISTO É ASSIM UMA BÊNÇÃO. 100 00:05:59,837 --> 00:06:02,231 JÁ PASSAMOS TANTO PARA FAZER ISSO ATÉ HOJE. 101 00:06:02,274 --> 00:06:03,232 TENHO CERTEZA. 102 00:06:03,275 --> 00:06:05,930 ANTES DISSO, NÓS, hum... 103 00:06:05,974 --> 00:06:06,931 FOI, HUM-- 104 00:06:06,975 --> 00:06:08,106 BEM, NÓS ESTÁVAMOS... 105 00:06:08,150 --> 00:06:09,847 BEM, ISSO É ANTES CONHECEMOS ROZ, 106 00:06:09,891 --> 00:06:10,674 MÃE NASCENTE DE TERÊNCIO. 107 00:06:10,718 --> 00:06:12,850 FOMOS ENGANADOS. 108 00:06:12,894 --> 00:06:14,635 NÓS TENTAMOS ADOTAR PELA INTERNET. 109 00:06:14,678 --> 00:06:17,028 ELES NOS CONTARAM O BEBÊ MORREU DURANTE O PARTO. 110 00:06:17,072 --> 00:06:19,727 RIA ERA-- RIA FOI DEVASTADA. 111 00:06:19,770 --> 00:06:21,424 HAL ME CONVERSOU TENTANDO ADOTAR DE NOVO. 112 00:06:21,468 --> 00:06:23,034 EU NÃO QUERIA, MAS... 113 00:06:23,078 --> 00:06:24,427 AH, LÁ ESTÁ ELA. 114 00:06:24,471 --> 00:06:28,083 ROZ! ROZ! AQUI. 115 00:06:28,126 --> 00:06:30,041 ROZ É UMA SENHORA DA LIMPEZA NO HOTEL FORT PITT. 116 00:06:30,085 --> 00:06:31,782 OH. OI. 117 00:06:31,826 --> 00:06:33,436 DESCULPE, GALERA. DESCULPE. 118 00:06:33,480 --> 00:06:34,959 ESTÁ TUDO BEM. ENTRE. VAMOS. 119 00:06:35,003 --> 00:06:37,092 ROZ, ISSO BURTON ESTÁ CAINDO. 120 00:06:37,135 --> 00:06:38,615 ELE ESTÁ MANIPULANDO ADOÇÃO DE TERÊNCIO. 121 00:06:38,659 --> 00:06:39,877 EI. 122 00:06:39,921 --> 00:06:42,445 QUE BOM VER VOCÊ. Senta-te aí. 123 00:06:42,489 --> 00:06:45,927 PREENCHENDO ESTE ÚLTIMO FORMULÁRIO PARA OS LEWICKIS AQUI. 124 00:06:45,970 --> 00:06:47,145 VOCÊ QUER PARA SEGURAR TERÊNCIA? 125 00:06:47,189 --> 00:06:49,583 NÃO, NÃO, NÃO. EU ACHO É MELHOR NÃO FAZER ISSO... 126 00:06:49,626 --> 00:06:51,541 Porque eu vou gritar. 127 00:06:51,585 --> 00:06:52,760 ROZ TEM 2 OUTROS CRIANÇAS. 128 00:06:52,803 --> 00:06:54,457 SÃO ADOLESCENTES, E... 129 00:06:54,501 --> 00:06:56,241 ELA TEVE É DIFÍCIL APOIÁ-LOS, 130 00:06:56,285 --> 00:06:57,634 E, BEM, O MAIS VELHO 131 00:06:57,678 --> 00:06:59,070 ESTOU EM ALGUNS lares adotivos, 132 00:06:59,114 --> 00:07:02,291 E TERÊNCIO AQUI FOI INESPERADO. 133 00:07:02,334 --> 00:07:03,945 É POR ISSO ESTOU FAZENDO ISSO. 134 00:07:03,988 --> 00:07:05,947 Porque eu não posso pagar PARA MANTER TERÊNCIA. 135 00:07:05,990 --> 00:07:08,645 OH. TENHO CERTEZA QUE FOI... 136 00:07:08,689 --> 00:07:10,821 MUITO DIFÍCIL DECISÃO PARA VOCÊ TOMAR. 137 00:07:10,865 --> 00:07:13,389 ERA. 138 00:07:13,433 --> 00:07:16,827 E ASSINAR ESSES PAPÉIS ERA COMO... 139 00:07:20,614 --> 00:07:23,268 POSSO SEGURAR ELE AGORA, POR FAVOR? 140 00:07:30,798 --> 00:07:32,103 OK. 141 00:07:32,147 --> 00:07:33,278 EU VOU IR DE VOLTA AO TRABALHO, 142 00:07:33,322 --> 00:07:34,802 PORQUE EU DISSE MEU GERENTE 143 00:07:34,845 --> 00:07:35,803 QUE eu estava indo PARA O BANHEIRO. 144 00:07:35,846 --> 00:07:37,326 ENTÃO, OBRIGADO. BOA SORTE. 145 00:07:37,369 --> 00:07:39,067 DEUS O ABENÇOE. 146 00:07:55,257 --> 00:07:56,345 ONDE VOCÊ VAI? 147 00:07:56,388 --> 00:07:57,694 AH, NÃO CONSIGO ENCONTRAR MINHA CARTEIRA. 148 00:07:57,738 --> 00:07:59,261 ACHO QUE PODERIA TER DEIXOU NO PARQUE. 149 00:07:59,304 --> 00:08:00,480 OH. VOCÊ PRECISA DINHEIRO OU QUALQUER COISA? 150 00:08:00,523 --> 00:08:02,830 NÃO, NÃO. VOCÊ SABE, PROVAVELMENTE ESTÁ NO MEU CARRO. 151 00:08:02,873 --> 00:08:03,570 ONDE ESTÁ O ELEVADOR? 152 00:08:03,613 --> 00:08:05,136 VOCÊ ESTÁ BEM? 153 00:08:05,180 --> 00:08:06,573 ESTOU BEM. Eu só-- ONDE ESTÁ O ELEVADOR? 154 00:08:06,616 --> 00:08:08,662 Hum, está ali. POSSO TE AJUDAR EM ALGUMA COISA? 155 00:08:08,705 --> 00:08:10,620 NÃO, ESTOU BEM. EU ACABEI DE QUERIA SABER ONDE ESTÁ O ELEVADOR-- 156 00:08:10,664 --> 00:08:12,100 AAH! AH, MEU DEUS. 157 00:08:12,143 --> 00:08:13,493 AAH! 158 00:08:13,536 --> 00:08:15,407 OH NÃO. 159 00:08:19,542 --> 00:08:21,762 CHAMAR UMA AMBULÂNCIA. 160 00:08:21,805 --> 00:08:24,242 TEMOS UMA EMERGÊNCIA AQUI. 161 00:08:53,141 --> 00:08:54,577 Ei, você achou SUA CARTEIRA? 162 00:08:54,621 --> 00:08:55,709 NO. 163 00:08:55,752 --> 00:08:57,667 VOCÊ SE LEMBRA DE UMA CRIANÇA CHAMA-SE LONNIE GRANDY? 164 00:08:57,711 --> 00:08:58,973 QUEM? LONNIE GRANDY. 165 00:08:59,016 --> 00:09:01,105 ELE DIZ QUE NÓS REPRESENTAMOS ELE HÁ CERCA DE 18 MESES. 166 00:09:01,149 --> 00:09:02,106 NÃO. POR QUE? 167 00:09:02,150 --> 00:09:04,152 UH, SEM MOTIVO. 168 00:09:04,195 --> 00:09:05,762 OK. BEM, hum... 169 00:09:05,806 --> 00:09:07,547 EU VOU TRAZER JANTAR EM CASA ESTA NOITE. 170 00:09:07,590 --> 00:09:08,896 Vejo você às 7h. Tudo bem. 171 00:09:15,337 --> 00:09:16,991 VOCÊ E LULU VIVEM JUNTOS AGORA? 172 00:09:17,034 --> 00:09:19,776 SIM. 173 00:09:19,820 --> 00:09:22,170 HUM. 174 00:09:22,213 --> 00:09:24,607 ELA TE CONTA O ACIDENTE? 175 00:09:24,651 --> 00:09:26,653 QUE ACIDENTE? 176 00:09:26,696 --> 00:09:31,440 ESTA MULHER CAIU UMA CAIXA DE ARQUIVOS NO LOBBY, E... 177 00:09:31,483 --> 00:09:33,007 QUEBROU O BRAÇO ALGUNS LUGARES. 178 00:09:33,050 --> 00:09:34,269 ALGUMA TESTEMUNHA? 179 00:09:34,312 --> 00:09:35,357 CERCA DE UMA DÚZIA. 180 00:09:35,400 --> 00:09:36,271 Ah, ótimo. 181 00:09:36,314 --> 00:09:37,707 ENTÃO, SE ELA QUISER PARA NOS PROCESSAR, 182 00:09:37,751 --> 00:09:39,230 ELA NÃO TERÁ NENHUM PROBLEMA PROVA DE NEGLIGÊNCIA. 183 00:09:39,274 --> 00:09:40,536 SIM. 184 00:09:40,580 --> 00:09:41,711 E eu já CHAMADO ALAN BERKOWITZ 185 00:09:41,755 --> 00:09:42,843 NO NORDESTE. 186 00:09:42,886 --> 00:09:44,584 TUDO BEM. BOM. 187 00:09:47,108 --> 00:09:49,632 Bem, ei, hum, SOBRE LULU, 188 00:09:49,676 --> 00:09:51,329 Eu estou, ah... 189 00:09:51,373 --> 00:09:53,593 ESTOU FELIZ COMO INFERNO PARA VOCÊ. 190 00:09:53,636 --> 00:09:55,290 OBRIGADO. 191 00:09:55,333 --> 00:09:57,553 EU ESTAVA PENSANDO EM... 192 00:09:57,597 --> 00:09:59,381 CONQUISTANDO VOCÊS UM PRESENTE OU ALGO. 193 00:09:59,424 --> 00:10:00,991 EXISTE ALGUMA COISA QUE VOCÊ PRECISA, OU-- 194 00:10:01,035 --> 00:10:02,776 UM PRESENTE? SIM. 195 00:10:02,819 --> 00:10:04,125 NÃO. Hum... 196 00:10:04,168 --> 00:10:07,171 OBRIGADO, UH, MAS ESTAMOS BEM. 197 00:10:08,564 --> 00:10:12,481 BEM, EU SOU SÓ MUITO SATISFEITO 198 00:10:12,524 --> 00:10:14,135 SOBRE O CAMINHO TUDO ESTÁ ACONTECENDO E... 199 00:10:14,178 --> 00:10:15,136 EM TODA A VOLTA. 200 00:10:15,179 --> 00:10:17,268 Estou muito satisfeito. 201 00:10:17,312 --> 00:10:19,053 CERTO. 202 00:10:27,888 --> 00:10:29,324 AÍ VOCÊ VAI. 203 00:10:34,242 --> 00:10:36,200 ISSO VAI PARA SER EMOCIONANTE, 204 00:10:36,244 --> 00:10:38,550 TODAS ESSAS CRIANÇAS ESTÃO-- 205 00:10:38,594 --> 00:10:41,553 TENDO SUAS ADOÇÕES FINALIZADO EM UM DIA. 206 00:10:41,597 --> 00:10:42,816 NO TRIBUNAL? 207 00:10:42,859 --> 00:10:44,600 SIM. 208 00:10:44,644 --> 00:10:46,646 JÁ ESTÃO VIVENDO COM SUAS FAMÍLIAS, 209 00:10:46,689 --> 00:10:49,561 MAS É PRECISO UM JUIZ PARA TORNAR ISSO LEGAL, ENTÃO... 210 00:10:51,389 --> 00:10:52,477 TIPO DE GOSTO CASAR. 211 00:10:52,521 --> 00:10:54,131 SIM. 212 00:10:54,175 --> 00:10:56,525 TALVEZ AINDA MELHOR. 213 00:11:03,750 --> 00:11:06,753 Shannon... 214 00:11:06,796 --> 00:11:08,319 SIM? 215 00:11:12,062 --> 00:11:15,283 COMO VOCÊ SERIA SINTA, HUM... 216 00:11:17,502 --> 00:11:19,548 QUERO DIZER, O QUE... O QUE... O QUE VOCÊ PENSA 217 00:11:19,591 --> 00:11:22,682 SOBRE MEU, UH, ADOTAR VOCÊ? 218 00:11:47,576 --> 00:11:49,578 VOCÊ TEM LUZ? COM LICENÇA. 219 00:11:52,537 --> 00:11:53,582 Ei, você tem luz? 220 00:11:53,625 --> 00:11:54,583 NÃO. 221 00:11:54,626 --> 00:11:55,584 DE ONDE VOCÊ É? 222 00:11:55,627 --> 00:11:56,585 SHADYSIDE. 223 00:11:56,628 --> 00:11:57,673 SHADYSIDE? 224 00:11:57,717 --> 00:11:58,935 NÃO HÁ MUITOS TRABALHADORES DE SHADYSIDE. 225 00:11:58,979 --> 00:12:00,632 NÃO SOU TRABALHADOR. 226 00:12:00,676 --> 00:12:02,983 O FAZER SOZINHO APRENDE, SHADYSIDE. 227 00:12:03,026 --> 00:12:04,245 O QUE É ISSO? 228 00:12:04,288 --> 00:12:06,116 VOCÊ QUER UM DATA? 20 dólares. 229 00:12:27,094 --> 00:12:29,052 QUAL É O SEU NOME, FILHO? 230 00:12:29,096 --> 00:12:29,792 O QUE É ISSO? 231 00:12:29,836 --> 00:12:30,793 SEU NOME. 232 00:12:30,837 --> 00:12:32,055 NICK FALLIN. 233 00:12:32,099 --> 00:12:33,535 VOLTE PARA ISSO, FRANKLIN. 234 00:12:33,578 --> 00:12:34,666 NÃO PODEMOS GASTAR UM MÊS AQUI. 235 00:12:44,328 --> 00:12:47,462 MANDRIL SUPERVISIONADO EU MÊS ÚLTIMO. LIMPEZA DA ESTRADA. 236 00:12:47,505 --> 00:12:50,160 ELE SÓ ESCOLHE OS NOVOS. 237 00:12:50,204 --> 00:12:53,381 EU CANCELEI MEUS CARTÕES. 238 00:12:53,424 --> 00:12:54,599 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 239 00:12:54,643 --> 00:12:56,123 MINHA CARTEIRA. 240 00:12:57,777 --> 00:12:58,908 VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ ME REPRESENTOU, 241 00:12:58,952 --> 00:13:01,432 EU REALMENTE OLHEI PARA VOCÊ, HOMEM. 242 00:13:01,476 --> 00:13:04,566 DEPOIS QUE VOCÊ ME AJUDOU, EU PENSEI NO QUE VOCÊ FEZ... 243 00:13:04,609 --> 00:13:06,263 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA, COMO, O MAIOR CARA. 244 00:13:06,307 --> 00:13:08,309 ENTÃO VOCÊ FEZ ROUBAR MINHA CARTEIRA. 245 00:13:08,352 --> 00:13:11,138 VOCÊ NÃO ENTENDE. 246 00:13:11,181 --> 00:13:13,357 Quando você tiver 18 anos, 247 00:13:13,401 --> 00:13:15,446 VOCÊ APENAS DESAPARECE. 248 00:13:15,490 --> 00:13:17,100 UM DIA, EU TINHA TUDO ISSO AJUDA. 249 00:13:17,144 --> 00:13:19,363 ATUAÇÃO DOS ASSISTENTES SOCIAIS COMO ELES REALMENTE DERAM UMA CAIXA SOBRE MIM, 250 00:13:19,407 --> 00:13:20,843 E NO DIA SEGUINTE... 251 00:13:20,887 --> 00:13:23,498 BEM, NO DIA SEGUINTE, Eu estava sozinho, sabe? 252 00:13:23,541 --> 00:13:26,327 EU ESTAVA TOTALMENTE PERDIDO. 253 00:13:26,370 --> 00:13:28,459 ENTÃO, ESSE CARA, VEJA, 254 00:13:28,503 --> 00:13:30,418 ELE ME DIZ SE EU INVESTIR MEU ESTUDANTE EMPRÉSTIMO DINHEIRO COM ELE, 255 00:13:30,461 --> 00:13:32,246 ELE PODE, DUPLICAR EM UMA SEMANA OU MÊS OU ALGO. 256 00:13:32,289 --> 00:13:33,290 ENTÃO, EU DEI PARA ELE. 257 00:13:33,334 --> 00:13:34,988 ISSO FOI INTELIGENTE. 258 00:13:35,031 --> 00:13:37,512 ESSE CARA DISSE QUE, UH... 259 00:13:37,555 --> 00:13:41,690 ELE DISSE QUE PERDEU TUDO EM ALGUMAS ESTOQUES DE BIOTECNOLOGIA, MAS... 260 00:13:41,733 --> 00:13:43,213 ENTÃO, LIGUEI PARA VOCÊ VER SE VOCÊ PUDER AJUDAR, 261 00:13:43,257 --> 00:13:44,301 E VOCÊ NUNCA ME LIGOU DE VOLTA. 262 00:13:44,345 --> 00:13:45,781 EU SÓ QUERO MINHA CARTEIRA DE VOLTA. 263 00:13:45,825 --> 00:13:46,913 A FACULDADE, CERTO, VOCÊ VÊ, ELES QUEREM PAGAR, 264 00:13:46,956 --> 00:13:48,088 E eu não posso subir COM O DINHEIRO, CERTO? 265 00:13:48,131 --> 00:13:50,568 ENTÃO... 266 00:13:50,612 --> 00:13:52,483 ÀS VEZES EU PENDURO CARNEGIE MELLON. 267 00:13:52,527 --> 00:13:54,181 EU ARRANQUEI ISSO CARTÃO DE CRÉDITO PARA CRIANÇAS RICAS, 268 00:13:54,224 --> 00:13:55,617 E fui pego. 269 00:13:55,660 --> 00:13:56,966 VOCÊ NÃO ESTÁ ME OUVINDO? SÓ QUERO MINHA CARTEIRA-- 270 00:13:57,010 --> 00:13:59,186 VEJA, AGORA NÃO ESTOU NA FACULDADE. ESTOU EM PROBAÇÃO... 271 00:13:59,229 --> 00:14:01,753 TUDO PORQUE VOCÊ NUNCA PREOCUPADO EM ME LIGAR DE VOLTA. 272 00:14:14,244 --> 00:14:16,856 O ÚMERO SUPERIOR FOI DESTRUÍDO, 273 00:14:16,899 --> 00:14:18,858 FRATURA DESLOCADA DO RAIO, 274 00:14:18,901 --> 00:14:21,382 FRATURA COMPOSTA DA ULNA. 275 00:14:21,425 --> 00:14:23,427 VAI LEVAR VÁRIAS CIRURGIAS 276 00:14:23,471 --> 00:14:25,821 E UM LONGO PERÍODO DE REABILITAÇÃO. 277 00:14:25,865 --> 00:14:26,909 CERTO. 278 00:14:26,953 --> 00:14:28,824 EXECUTAMOS ALGUNS NÚMEROS. 279 00:14:28,868 --> 00:14:31,000 CUSTOS MÉDICOS, SALÁRIOS PERDIDOS, 280 00:14:31,044 --> 00:14:31,958 DOR E SOFRIMENTO. 281 00:14:35,048 --> 00:14:36,963 US$ 500.000? 282 00:14:37,006 --> 00:14:39,835 SENHOR. PREMISSAS DE FALLIN, SR. PERIGO DE QUEDA, 283 00:14:39,879 --> 00:14:42,272 SR. RESPONSABILIDADE DE FALLIN. 284 00:14:42,316 --> 00:14:44,057 NÓS NUNCA VAMOS VAI PARA $ 500.000. 285 00:14:44,100 --> 00:14:46,842 A SENHORITA KEMPF NÃO PODE RECUPERE O USO TOTAL DO PULSO. 286 00:14:46,886 --> 00:14:49,758 UM JÚRI PODE DÊ A ELA 7 NÚMEROS. 287 00:14:49,801 --> 00:14:51,020 50. 288 00:14:51,064 --> 00:14:52,282 LUZ. 289 00:14:52,326 --> 00:14:54,937 RON, VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO NESTE CASO UM DIA. 290 00:14:54,981 --> 00:14:57,200 QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ ANDANDO FORA COM US$ 20.000 PARA UMA REUNIÃO. 291 00:14:57,244 --> 00:14:59,246 TUDO BEM. 292 00:14:59,289 --> 00:15:02,379 O NÚMERO JUSTO É 300. 293 00:15:02,423 --> 00:15:05,165 VAI LEVAR MUITO TRABALHO DA SUA PARTE PARA CHEGAR AO NÚMERO JUSTO. 294 00:15:05,208 --> 00:15:06,557 150.137. 295 00:15:06,601 --> 00:15:07,602 FEITO. 296 00:15:09,996 --> 00:15:12,520 EU LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE HOJE. 297 00:15:12,563 --> 00:15:14,261 OK, RONY. OBRIGADO. 298 00:15:14,304 --> 00:15:15,349 CERTO.BOM VER VOCÊ. 299 00:15:15,392 --> 00:15:16,437 BOM VER VOCÊ TAMBÉM. 300 00:15:16,480 --> 00:15:17,873 A FRANQUIA É 50.000, BURTON. 301 00:15:17,917 --> 00:15:20,049 TEREI NOSSO REPRESENTANTE ENTRE EM CONTATO COM SEU NOVO PREMIUM. 302 00:15:20,093 --> 00:15:22,965 OBRIGADO, ALAN. OBRIGADO. 303 00:15:23,009 --> 00:15:25,925 VOCÊ SABE, LULU, ela se sente péssima com isso. 304 00:15:25,968 --> 00:15:28,579 OH NÃO. DIGA A ELA PARA NÃO SE PREOCUPAR COM ISSO. 305 00:15:28,623 --> 00:15:31,495 EU QUERIA Para falar com você sobre algo, NICHOLAS. 306 00:15:31,539 --> 00:15:34,150 Eu estou... 307 00:15:34,194 --> 00:15:37,806 Eu, uh...eu estive CONSIDERANDO SÉRIO 308 00:15:37,849 --> 00:15:40,243 ADOÇÃO DE SHANNON. 309 00:15:42,115 --> 00:15:43,333 OH. 310 00:15:43,377 --> 00:15:46,032 PEDIU SEU CONSENTIMENTO ÚLTIMA NOITE. 311 00:15:46,075 --> 00:15:48,817 ELA DISSE SIM, ENTÃO... 312 00:15:48,860 --> 00:15:51,124 CERTO. VOCÊ PRECISA DO MEU AJUDA EM ALGUMA COISA? 313 00:15:51,167 --> 00:15:53,909 NÃO, MAS OBRIGADO. 314 00:15:53,953 --> 00:15:55,737 DE FATO, LULU ESTÁ ME AJUDANDO. 315 00:15:55,780 --> 00:15:57,086 LULU. ÓTIMO. ELA SABE O QUE ESTÁ FAZENDO. 316 00:15:57,130 --> 00:15:58,087 TUDO BEM. 317 00:15:58,131 --> 00:15:59,349 SIM, CUIDADO. 318 00:15:59,393 --> 00:16:01,525 Ah, a propósito, Você perguntou a ela 319 00:16:01,569 --> 00:16:02,483 SOBRE ISSO PRESENTE DE INAUGURAÇÃO? 320 00:16:02,526 --> 00:16:03,614 NÃO, ESQUECI. 321 00:16:03,658 --> 00:16:04,964 BEM, PERGUNTE A ELA. 322 00:16:15,322 --> 00:16:16,976 LAURA DONNELLON? 323 00:16:17,019 --> 00:16:19,239 O QUE? AH, SOU EU. 324 00:16:26,028 --> 00:16:27,725 ENTÃO, SENHORITA DONNELLON, HAVERÁ UMA AUDIÊNCIA DE ABRIGO 325 00:16:27,769 --> 00:16:28,813 MAIS TARDE ESTA TARDE. 326 00:16:28,857 --> 00:16:29,989 CERTO. 327 00:16:30,032 --> 00:16:32,121 E, UH, DADO SUA SITUAÇÃO, 328 00:16:32,165 --> 00:16:33,253 NÃO HÁ COMO QUE O JUIZ 329 00:16:33,296 --> 00:16:34,906 TE CONCEDEREI CUSTÓDIA DO SEU FILHO. 330 00:16:34,950 --> 00:16:36,517 ENTENDI. 331 00:16:36,560 --> 00:16:38,258 VOCÊ, UH, TEM QUALQUER FAMÍLIA DA REGIÃO 332 00:16:38,301 --> 00:16:40,086 QUE PODE ESTAR DISPOSTO PARA TOMAR VIRGÍNIA? 333 00:16:40,129 --> 00:16:43,132 SIM. MINHA FAMÍLIA. TENHO UM FILHO. 334 00:16:43,176 --> 00:16:46,005 MEUS PAIS PEGUEI ELE E NÃO ME DEIXE VER ELE, 335 00:16:46,048 --> 00:16:47,223 SE ISSO FOR DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 336 00:16:47,267 --> 00:16:49,008 FAÇA SEUS PAIS SABE SOBRE SUA FILHA? 337 00:16:49,051 --> 00:16:51,227 ACHO QUE ELES ESTÃO SOBRE PARA SABER, heim? 338 00:16:53,142 --> 00:16:55,840 SIM. BEM, hum, ELES MORARAM EM PITTSBURGH? 339 00:16:55,884 --> 00:16:57,538 SIM. NA CAPELA DA RAPOSA. 340 00:16:57,581 --> 00:17:00,323 MEU PAI TEM ISSO EMPRESA DE CONSTRUÇÃO PELO AEROPORTO. 341 00:17:00,367 --> 00:17:01,542 CONSTRUÇÃO DONNELLON? 342 00:17:01,585 --> 00:17:03,935 MEU PAI, ISSO É SUA EMPRESA. 343 00:17:03,979 --> 00:17:06,590 OH. OK. 344 00:17:06,634 --> 00:17:10,203 UH... BEM... 345 00:17:10,246 --> 00:17:11,465 A MELHOR COISA PARA VOCÊ FAZER 346 00:17:11,508 --> 00:17:13,423 É PARA IR PARA A AUDIÊNCIA DESTA TARDE, 347 00:17:13,467 --> 00:17:16,905 E APENAS ESTEJA ABERTO PARA FAZER AULAS PARA PAIS E ENCONTRAR UM EMPREGO, 348 00:17:16,948 --> 00:17:18,341 E DEFINITIVAMENTE UM PROGRAMA DE TRATAMENTO DE DROGAS. 349 00:17:18,385 --> 00:17:19,821 ESTEVE LÁ. 350 00:17:21,910 --> 00:17:25,305 LAURA, VOCÊ VEM AQUI ME DIZ QUE QUER AJUDA. 351 00:17:26,741 --> 00:17:29,352 SEMPRE DESEJANDO, VÊ-SE A MANIFESTAÇÃO. 352 00:17:29,396 --> 00:17:31,789 SEMPRE DESEJADO, VÊ-SE O MISTÉRIO. 353 00:17:33,052 --> 00:17:34,444 O QUE? 354 00:17:34,488 --> 00:17:35,880 O TAO. 355 00:17:35,924 --> 00:17:39,754 SIGNIFICA QUERER COISAS FAZ VOCÊ CEGO. 356 00:17:39,797 --> 00:17:41,103 ENTÃO, ENTÃO, VOCÊ NÃO QUER AJUDA? 357 00:17:41,147 --> 00:17:43,888 EU NÃO SOU UM PROBLEMA PARA SER FIXADO. 358 00:17:44,976 --> 00:17:47,153 OK. Hum... 359 00:17:47,196 --> 00:17:50,199 BEM, SÓ VAMOS DIGA AO JUIZ QUE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO 360 00:17:50,243 --> 00:17:51,766 PARA COMEÇAR FAZENDO ALGUMAS MUDANÇAS E VAMOS DE LÁ. 361 00:17:57,076 --> 00:17:58,077 LAURA. 362 00:17:59,165 --> 00:18:01,863 O QUE? 363 00:18:04,953 --> 00:18:06,911 NADA. 364 00:18:28,629 --> 00:18:30,239 EU LIGUEI A FACULDADE COMUNITÁRIA. 365 00:18:30,283 --> 00:18:32,372 Eles concordaram PARA CONFIGURAR UM NOVO PLANO DE PAGAMENTO PARA VOCÊ 366 00:18:32,415 --> 00:18:33,764 ASSIM VOCÊ PODE REINSCREVER-SE. 367 00:18:35,940 --> 00:18:37,159 UAU, HOMEM. 368 00:18:45,689 --> 00:18:47,474 VOCÊ SÓ, GOSTA, CONSERTOU TOTALMENTE MINHA VIDA. 369 00:18:47,517 --> 00:18:49,171 ACABEI DE FAZER UMA LIGAÇÃO. 370 00:18:49,215 --> 00:18:51,782 VOCÊ-- 371 00:18:51,826 --> 00:18:54,002 EU NÃO POSSO NEM ACREDITE. NÃO SEI O QUE DIZER. 372 00:18:54,045 --> 00:18:56,178 LIGUE PARA ESTE NÚMERO. 373 00:18:56,222 --> 00:18:59,399 USE MEU NOME E ELES VÃO RESOLVER COM VOCÊ. 374 00:18:59,442 --> 00:19:01,227 EU SÓ DIGO A ELES MEU ADVOGADO NICK FALLIN 375 00:19:01,270 --> 00:19:02,184 ME DISSE PARA LIGAR, E ELES VÃO AJUDAR? 376 00:19:02,228 --> 00:19:03,881 SIM. 377 00:19:26,513 --> 00:19:28,384 Eu vou te pagar de volta. 378 00:19:28,428 --> 00:19:30,865 O DINHEIRO QUE PEGUEI. 379 00:19:31,953 --> 00:19:33,128 CERTO. 380 00:19:33,172 --> 00:19:36,044 ENTÃO, VOCÊ QUER ENTRAR UM SEGUNDO PARA UMA CERVEJA? 381 00:19:37,698 --> 00:19:39,700 Ei, NICK! 382 00:19:41,180 --> 00:19:43,225 VIRGÍNIA DONNELLON FOI ENCONTRADO SEM VIGILÂNCIA 383 00:19:43,269 --> 00:19:44,661 NO BANCO DIANTEIRO DE UM CARRO VELHO. 384 00:19:44,705 --> 00:19:45,836 SUA MÃE LAURA DONNELLON 385 00:19:45,880 --> 00:19:48,012 ACREDITA-SE QUE SERÁ UM VICIADO EM DROGAS. 386 00:19:48,056 --> 00:19:50,537 ELA FOI PRESA DUAS VEZES PARA PROSTITUIÇÃO 387 00:19:50,580 --> 00:19:53,540 DESDE SEU RETORNO PARA PITTSBURGH NOS ÚLTIMOS 6 MESES. 388 00:19:53,583 --> 00:19:55,063 SUA RECOMENDAÇÃO? 389 00:19:55,106 --> 00:19:57,326 BEM, VIRGÍNIA NÃO PODE SER DEVOLVIDO A UM CARRO. 390 00:19:57,370 --> 00:20:00,242 SEUS AVÓS MATERNOS, RICHARD E MARY DONNELLON, 391 00:20:00,286 --> 00:20:01,765 CONCORDARAM EM FORNECER UMA CASA PARA A CRIANÇA. 392 00:20:01,809 --> 00:20:04,464 ELES ESTÃO PREPARADOS CRIAR UM BEBÊ? 393 00:20:04,507 --> 00:20:06,988 RICARDO E MARIA JÁ ESTÃO CRIANDO O PRIMEIRO FILHO DE LAURA, 394 00:20:07,031 --> 00:20:08,990 UM MENINO DE 14 ANOS NOMEADO TOMÁS. 395 00:20:09,033 --> 00:20:11,949 ELES FAZEM, NO ENTANTO, TENHA UMA CONDIÇÃO. 396 00:20:11,993 --> 00:20:13,690 UMA CONDIÇÃO? 397 00:20:13,734 --> 00:20:17,259 ELES PEDIRAM QUE SUA FILHA LAURA NÃO TEM ACESSO À VIRGÍNIA 398 00:20:17,303 --> 00:20:20,567 ATÉ ELA COMPLETAR UMA DROGA PROGRAMA DE REABILITAÇÃO. 399 00:20:20,610 --> 00:20:23,004 SENHORITA ARCHER, É SEU CLIENTE ESTÁ CHEGANDO? 400 00:20:23,047 --> 00:20:26,268 UH, EU ACHO QUE ELA ESTÁ A CAMINHO, SUA HONRA. 401 00:20:26,312 --> 00:20:27,138 VOCÊ ACHA? 402 00:20:29,140 --> 00:20:31,360 NÃO ESTOU PREPARADO PARA ENTRAR EM UMA DECISÃO 403 00:20:31,404 --> 00:20:33,928 ATÉ CONHECER A MÃE. 404 00:20:33,971 --> 00:20:36,104 VAMOS RECONVENCER AMANHÃ DE MANHÃ ÀS 11:00. 405 00:21:02,261 --> 00:21:03,784 VOCÊ PERDEU SUA AUDIÇÃO. 406 00:21:03,827 --> 00:21:05,133 MEU PAI ESTAVA LÁ. 407 00:21:05,176 --> 00:21:07,309 SIM, ELE ERA, E-- 408 00:21:07,353 --> 00:21:09,572 NÃO, QUERO DIZER MEU PAI ESTAVA LÁ. 409 00:21:09,616 --> 00:21:11,182 EU NÃO ENTENDO. 410 00:21:11,226 --> 00:21:13,402 EU NÃO FALO PARA MEU PAI. 411 00:21:16,884 --> 00:21:20,017 SEUS PAIS TOMARAM CUSTÓDIA TEMPORÁRIA DA VIRGÍNIA. 412 00:21:20,061 --> 00:21:21,584 VOCÊ ACHA ISSO É SOBRE DROGAS? 413 00:21:21,628 --> 00:21:23,586 BEM, LAURA... 414 00:21:23,630 --> 00:21:26,850 VOCÊ SABE, EU ME FORMEI SEGUNDO NA MINHA CLASSE NA FOX CHAPEL HIGH SCHOOL? 415 00:21:26,894 --> 00:21:28,983 EU FUI PARA O MARROM DURANTE 3 SEMESTRES. 416 00:21:29,026 --> 00:21:30,506 OK. 417 00:21:30,550 --> 00:21:34,771 MEU PAI PAU DRIVES ATÉ A PROVIDÊNCIA EM SEU MERCEDES. 418 00:21:34,815 --> 00:21:37,296 EU ESTAVA GRÁVIDA COM TOMÁS. 419 00:21:37,339 --> 00:21:39,733 ELE ENTRA MEU DORMITÓRIO, E ELE ME DIZ PARA FAZER AS MALAS. 420 00:21:39,776 --> 00:21:42,779 ELE ME DIZ ISSO VAMOS PARA CASA. 421 00:21:42,823 --> 00:21:46,130 TODO O CAMINHO DE VOLTA, DICK NÃO DIZ UMA PALAVRA 422 00:21:46,174 --> 00:21:48,219 ATÉ CHEGARMOS FRENTE DA CLÍNICA DE REABILITAÇÃO DE MERCYHURST. 423 00:21:48,263 --> 00:21:49,830 ENTÃO PAU FINALMENTE FALA. 424 00:21:49,873 --> 00:21:52,441 ELE DIZ: “SAIA”. 425 00:21:55,052 --> 00:21:57,403 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA, LAURA? 426 00:22:02,364 --> 00:22:04,366 VOCÊ ESTÁ LIVRE, PORTANTO ESCOLHA. 427 00:22:11,591 --> 00:22:13,288 EU VOU DIGA AO TRIBUNAL 428 00:22:13,332 --> 00:22:16,335 QUE VOCÊ É AMENÁVEL PARA SEU BEBÊ SER COLOCADO COM SEUS PAIS. 429 00:22:18,119 --> 00:22:20,774 E eu vou contar O TRIBUNAL PARA APOIAR A SUA REABILITAÇÃO 430 00:22:20,817 --> 00:22:23,907 E PARA TE DAR TODOS OS SERVIÇOS QUE O CONCADO TEM PARA OFERECER 431 00:22:23,951 --> 00:22:25,866 PARA QUE VOCÊ POSSA VOLTE PARA CASA. 432 00:22:27,563 --> 00:22:30,871 SUA AUDIÇÃO É AMANHÃ ÀS 11:00. 433 00:22:30,914 --> 00:22:32,481 AMANHÃ DE MANHÃ. Vejo você lá. 434 00:22:38,879 --> 00:22:40,620 BEM, EU APREÇO VOCÊ ESTÁ CHEGANDO, ROY. 435 00:22:40,663 --> 00:22:42,186 CLARO. 436 00:22:42,230 --> 00:22:44,145 AÍ VOCÊ VAI. 437 00:22:45,581 --> 00:22:47,975 ENTÃO, COMO FOI A FLÓRIDA? 438 00:22:48,018 --> 00:22:50,369 AQUELA SENHORA EU TE APRESENTEI? CHERYL ANNN? 439 00:22:50,412 --> 00:22:51,587 SIM. 440 00:22:51,631 --> 00:22:52,849 PEGUEI MEU DINHEIRO E ME DEIXOU. 441 00:22:52,893 --> 00:22:55,504 REALMENTE? 442 00:22:55,548 --> 00:22:57,550 BEM, SINTO MUITO PARA OUVIR ISSO. 443 00:22:57,593 --> 00:22:59,595 BEM, TENHO CERTEZA VOCÊ NÃO TEM ESSES TIPOS DE PROBLEMAS, 444 00:22:59,639 --> 00:23:01,118 NÃO COM SEU SUCESSO. 445 00:23:01,162 --> 00:23:02,729 EU NÃO SEI SOBRE ISSO. 446 00:23:02,772 --> 00:23:05,340 MAS, HUM... 447 00:23:05,384 --> 00:23:09,475 ROY, EU SÓ QUERIA PARA FALAR UM POUCO COM VOCÊS SOBRE O FUTURO DE SHANNON. 448 00:23:09,518 --> 00:23:12,216 OK. 449 00:23:12,260 --> 00:23:14,044 BEM, VOCÊ PODE IMAGINE, VOCÊ SABE, AS MELHORES ESCOLAS, 450 00:23:14,088 --> 00:23:17,047 FACULDADE, GRADUAÇÃO, TRABALHO SÓLIDO. 451 00:23:17,091 --> 00:23:19,136 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE NÃO POSSO FORNEÇA ESSAS COISAS. 452 00:23:19,180 --> 00:23:20,790 NÃO TENHO TANTA CERTEZA VOCÊ PODE, ROY. 453 00:23:23,358 --> 00:23:27,884 VEJA, SHANNON PODE SER O QUE ELA QUISER SER. 454 00:23:27,928 --> 00:23:30,670 TALVEZ A OPORTUNIDADE PARA FAZER ESCOLHAS 455 00:23:30,713 --> 00:23:34,500 QUE VOCÊ E NUNCA TIVE QUANDO CRESCIMOS. 456 00:23:34,543 --> 00:23:36,197 SIM. 457 00:23:36,240 --> 00:23:38,068 É ISSO QUE ISSO É TUDO SOBRE. 458 00:23:38,112 --> 00:23:40,244 TENDO OPÇÕES PARA SHANNON. 459 00:23:40,288 --> 00:23:42,159 ENTÃO, ISSO, UH, SENHORA ADVOGADA QUE LIGOU 460 00:23:42,203 --> 00:23:45,815 DISSE ALGO SOBRE DEVO ESCOLHER FAZER ISSO, 461 00:23:45,859 --> 00:23:49,253 QUE EU SERIA RESCISÃO DE MINHAS RESPONSABILIDADES PAIS. 462 00:23:49,297 --> 00:23:52,126 VOCÊ SERIA. 463 00:23:52,169 --> 00:23:53,475 TENHO TEMPO PARA PENSAR NISSO? 464 00:23:53,519 --> 00:23:55,477 ABSOLUTAMENTE. 465 00:23:55,521 --> 00:23:57,044 Ah, e se VOCÊ ASSINA, 466 00:23:57,087 --> 00:24:00,090 HÁ SERÁ UM PERÍODO DE REVOGAÇÃO DE 40 DIAS, ENTÃO-- 467 00:24:00,134 --> 00:24:02,005 OK. 468 00:24:02,049 --> 00:24:03,006 OK? 469 00:24:03,050 --> 00:24:04,094 MM-HMM. 470 00:24:06,619 --> 00:24:07,446 BURTON, ESTOU EM CASA! 471 00:24:09,230 --> 00:24:11,232 Ei, querido. 472 00:24:13,539 --> 00:24:16,716 Olá, ROY. 473 00:24:16,759 --> 00:24:18,413 Ei, querido. 474 00:24:35,561 --> 00:24:36,649 EI. 475 00:24:37,998 --> 00:24:39,478 EI. 476 00:24:41,305 --> 00:24:43,656 ISTO É PARA VOCÊ. 477 00:24:47,137 --> 00:24:48,487 OBRIGADO. 478 00:24:49,792 --> 00:24:52,621 ENTÃO, HU... 479 00:24:52,665 --> 00:24:56,538 ENTÃO LIGUEI PARA ESSE CARA NO ESCRITÓRIO DO ECONOMISTA DA FACULDADE COMUNITÁRIA. 480 00:24:56,582 --> 00:24:59,846 E, UH, ELE ESTÁ DISPOSTO PARA AGENDAR UM CRONOGRAMA DE PAGAMENTO COMIGO. 481 00:24:59,889 --> 00:25:02,718 SE EU CONTINUAR MEUS PRIMEIROS 3 PAGAMENTOS, ELES VÃO REEMITIR MEU EMPRÉSTIMO. 482 00:25:02,762 --> 00:25:03,719 AÍ VOCÊ VAI. 483 00:25:03,763 --> 00:25:04,720 SIM. 484 00:25:04,764 --> 00:25:07,331 VEJA, A COISA É, EMBORA, 485 00:25:07,375 --> 00:25:09,551 NÃO TENHO EMPREGO. 486 00:25:09,595 --> 00:25:10,944 QUERO DIZER, OBRIGADO E ISSO, 487 00:25:10,987 --> 00:25:13,599 MAS NÃO POSSO REALMENTE PAGUE QUALQUER COISA AGORA. 488 00:25:13,642 --> 00:25:15,557 OK. 489 00:25:15,601 --> 00:25:18,038 UH... 490 00:25:18,081 --> 00:25:20,083 PODE ME AJUDAR CONSEGUIR UM EMPREGO? 491 00:25:20,127 --> 00:25:21,432 BEM, NÃO SEI. 492 00:25:21,476 --> 00:25:23,434 VAMOS. VOCÊ DEVE CONHECE ALGUÉM NA CLÍNICA 493 00:25:23,478 --> 00:25:24,871 QUEM PODE ME AJUDAR CONSEGUIR UM EMPREGO. 494 00:25:24,914 --> 00:25:27,787 FRANKLIN, ESPERO QUE VOCÊ TROUXE CAFÉ SUFICIENTE PARA TODOS. 495 00:25:32,618 --> 00:25:34,794 POSSO PERGUNTAR VOCÊ ALGO? 496 00:25:34,837 --> 00:25:36,709 CLARO. 497 00:25:36,752 --> 00:25:40,843 TENHO ESSA NAMORADA. O NOME DELA É CINDY. ELA É DA FOX CHAPEL. 498 00:25:40,887 --> 00:25:43,672 ELA É UMA MAJOR DE DRAMA NA CARNEGIE MELLON. 499 00:25:43,716 --> 00:25:45,108 ELA QUER SER UMA ESTRELA DE CINEMA. 500 00:25:45,152 --> 00:25:49,112 Então eu estive DIZENDO À CINDY QUE VOU PARA A CMU. 501 00:25:49,156 --> 00:25:50,897 VOCÊ SABE QUE EU SOU TRABALHANDO COM COMPUTADORES. 502 00:25:50,940 --> 00:25:51,941 OH. 503 00:25:51,985 --> 00:25:54,117 PORQUE SE EU DISSE A ELA EU ERA ÓRFÃO 504 00:25:54,161 --> 00:25:57,077 QUEM NEM VAI PARA A FACULDADE COMUNITÁRIA, 505 00:25:57,120 --> 00:25:59,427 VOCÊ SABE, QUEM É EM PROBAÇÃO POR ROUBO DE CARTÕES DE CRÉDITO-- 506 00:25:59,470 --> 00:26:00,994 VOCÊ SABE, ISSO É NÃO É EXATAMENTE O QUE UMA MENINA COMO ESSA QUER OUVIR. 507 00:26:01,037 --> 00:26:02,865 NÃO. 508 00:26:02,909 --> 00:26:05,607 CERTO. ENTÃO, TALVEZ, COMO, SE VOCÊ PUDESSE ME AJUDAR A CONSEGUIR UM EMPREGO E ISSO, 509 00:26:05,651 --> 00:26:07,391 E eu me inscrevo novamente NA ESCOLA, 510 00:26:07,435 --> 00:26:08,958 ENTÃO ELA VAI PENSAR SOU UM CARA COM FUTURO. 511 00:26:09,002 --> 00:26:11,178 SIM, ELA PODE. 512 00:26:11,221 --> 00:26:12,701 BEM? 513 00:26:17,663 --> 00:26:19,490 OBRIGADO POR ME AJUDAR. 514 00:26:28,195 --> 00:26:30,850 COMO VOCÊ ESTÁ, ROZ? 515 00:26:30,893 --> 00:26:32,939 EU... DÓI MUITO. 516 00:26:32,982 --> 00:26:34,505 EU SINTO MUITO. 517 00:26:36,725 --> 00:26:40,947 OUÇA, eu... 518 00:26:43,471 --> 00:26:46,648 EU SÓ... 519 00:26:46,692 --> 00:26:48,607 QUERO TERENCE DE VOLTA AGORA. 520 00:26:50,304 --> 00:26:52,001 O QUE? 521 00:26:52,045 --> 00:26:54,047 A ÚNICA RAZÃO EU DESISTI DELE 522 00:26:54,090 --> 00:26:56,484 FOI PORQUE NÃO CONSEGUI PAGAR OUTRA CRIANÇA. 523 00:26:56,527 --> 00:26:59,748 ENTÃO...SE PUDESSEMOS APENAS RASGUE TUDO. 524 00:26:59,792 --> 00:27:01,445 MAS VOCÊ ASSINOU OS PAPÉIS. 525 00:27:01,489 --> 00:27:03,056 O FORMULÁRIO DISSE EU PODERIA MUDAR DE IDEIA. 526 00:27:03,099 --> 00:27:04,535 MAS VOCÊ TINHA UM PERÍODO DE TEMPO. 527 00:27:04,579 --> 00:27:07,016 ISSO ACABOU, CERTO, SR. CAINDO? 528 00:27:07,060 --> 00:27:10,498 BEM, ISSO NÃO É MINHA ÁREA DE EXPERIÊNCIA, 529 00:27:10,541 --> 00:27:13,893 MAS, SIM. SEU PERÍODO DE REVOGAÇÃO CHEGOU E PASSOU. 530 00:27:13,936 --> 00:27:15,155 A ADOÇÃO NÃO PASSOU AINDA. 531 00:27:15,198 --> 00:27:17,548 NÃO. ISSO É-- 532 00:27:17,592 --> 00:27:20,073 NÃO. ELE É NOSSO AGORA. 533 00:27:20,116 --> 00:27:22,771 JÁ PASSAMOS O PROCESSO. 534 00:27:22,815 --> 00:27:24,773 AMANHÃ É SÓ PRECISA SER UMA FORMALIDADE. 535 00:27:24,817 --> 00:27:28,298 POR FAVOR. DAR TERÊNCIO DE VOLTA PARA MIM. 536 00:27:28,342 --> 00:27:31,171 DEVOLVA-O! 537 00:27:31,214 --> 00:27:32,999 POR FAVOR. 538 00:27:40,180 --> 00:27:42,138 SUA HONRA, PEDIDOS DOS MEUS CLIENTES 539 00:27:42,182 --> 00:27:44,706 2 HORAS DE VISITA SUPERVISIONADA POR SEMANA, 540 00:27:44,750 --> 00:27:46,229 BEM COMO UM DOMINGO POR MÊS. 541 00:27:46,273 --> 00:27:48,101 SE HOUVER VISITAS ESTÃO AGENDADOS, 542 00:27:48,144 --> 00:27:50,364 MEUS CLIENTES GOSTA QUE ELES SEJAM CONTINGENTES 543 00:27:50,407 --> 00:27:53,802 COM O SUCESSO DE LAURA CONCLUSÃO DE UM PROGRAMA DE REABILITAÇÃO DE DROGAS. 544 00:27:53,846 --> 00:27:56,196 BEM, SUA HONRA, LAURA DONNELLON ESTÁ DISPOSTA 545 00:27:56,239 --> 00:27:57,719 PARA ENTRAR EM UMA DROGA PROGRAMA DE TRATAMENTO, 546 00:27:57,763 --> 00:27:59,634 MAS ELA IRIA COMO ACESSO IMEDIATO AO SEU FILHO. 547 00:27:59,678 --> 00:28:02,419 MAIS UMA VEZ, MEUS CLIENTES SÓ ESTÃO DISPOSTOS A LEVAR A CRIANÇA 548 00:28:02,463 --> 00:28:05,335 SE SUA FILHA NÃO É PERMITIDO O ACESSO ATÉ APÓS SUA REABILITAÇÃO. 549 00:28:05,379 --> 00:28:07,947 CASO CONTRÁRIO, TANTO COMO ISSO OS DÓI, 550 00:28:07,990 --> 00:28:09,949 ELES NÃO VÃO LEVE A CRIANÇA. 551 00:28:09,992 --> 00:28:11,820 SUA HONRA, POSSO FALAR? 552 00:28:11,864 --> 00:28:13,387 VÁ EM FRENTE. 553 00:28:17,739 --> 00:28:20,133 Hum... 554 00:28:20,176 --> 00:28:24,485 NIETZSCHE ESCREVEU ISSO O AMOR DE FAMÍLIA É CONJUNTO, 555 00:28:24,528 --> 00:28:27,096 DE UM IRRITANTE E PADRÃO REPETITIVO, 556 00:28:27,140 --> 00:28:29,446 COMO PAPEL DE PAREDE RUIM. 557 00:28:29,490 --> 00:28:33,755 E...EU ESTOU TIPO DE ASSIM PARA MEUS PAIS. 558 00:28:33,799 --> 00:28:36,584 QUERO DIZER, REPETITIVO NAS MINHAS AÇÕES, 559 00:28:36,627 --> 00:28:38,281 E PROVAVELMENTE MAIS DO QUE IRRITANTE. 560 00:28:41,415 --> 00:28:45,767 O QUE QUERO DIZER É... 561 00:28:45,811 --> 00:28:49,205 QUE EU FARIA GOSTARIA DE IR PARA CASA... 562 00:28:49,249 --> 00:28:50,729 TAMBÉM. 563 00:28:53,862 --> 00:28:56,256 SE, hum... 564 00:28:56,299 --> 00:28:58,606 SE ISSO FOR UM MOMENTO ADEQUADO PARA DIZER ISSO. 565 00:28:58,649 --> 00:29:02,001 ESTAMOS AQUI SOMENTE PARA DISCUTIR A COLOCAÇÃO DE SUA FILHA. 566 00:29:03,654 --> 00:29:05,439 CERTO. DESCULPE. 567 00:29:10,096 --> 00:29:12,968 SE LAURA DONNELLON DESEJA VISITAR A VIRGÍNIA, 568 00:29:13,012 --> 00:29:14,927 ELA DEVE DAR AVISO DE 24 HORAS, 569 00:29:14,970 --> 00:29:16,929 E ELA DEVE ESTAR SÓBRIA. 570 00:29:22,238 --> 00:29:25,459 MEUS CLIENTES ACEITE OS TERMOS. 571 00:29:32,335 --> 00:29:34,294 ESTE É UM NEGÓCIO FEITO, CERTO? 572 00:29:34,337 --> 00:29:37,036 QUERO DIZER, ELES NÃO PODEM NOS OBRIGAR DEVOLVA TERÊNCIO. 573 00:29:37,079 --> 00:29:39,647 Hum, não tenho certeza, MAS, UH-- 574 00:29:39,690 --> 00:29:41,257 ELA JÁ Afastei-me de Terêncio. 575 00:29:41,301 --> 00:29:42,824 ELA ASSINOU OS FORMULÁRIOS. 576 00:29:42,868 --> 00:29:44,652 ELA ESPEROU O PERÍODO DE REVOGAÇÃO. 577 00:29:44,695 --> 00:29:46,001 ESTÁ FEITO. MULTAR. 578 00:29:46,045 --> 00:29:48,308 VAMOS SEGUIR COM O PROCEDIMENTO DE ADOÇÃO. 579 00:29:48,351 --> 00:29:49,918 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 580 00:29:53,008 --> 00:29:54,705 ROZ DISSE QUE ELA SÓ DESISTIU DO BEBÊ 581 00:29:54,749 --> 00:29:56,229 PORQUE ELA NÃO PODERIA PAGAR PARA ELE. 582 00:29:56,272 --> 00:29:58,187 CERTO. 583 00:29:58,231 --> 00:30:00,233 E AGORA ELA TEM O DINHEIRO PARA CUIDAR DELE. 584 00:30:00,276 --> 00:30:02,017 CERTO. 585 00:30:04,367 --> 00:30:06,892 ENTÃO NÃO SEI SE EU POSSO TIRAR ESSE BEBÊ DELA 586 00:30:06,935 --> 00:30:08,807 SE ELA NÃO QUER DÁ-LO PARA NÓS. 587 00:30:11,940 --> 00:30:14,290 RIA. 588 00:30:22,124 --> 00:30:26,128 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 589 00:30:26,172 --> 00:30:28,565 EU NÃO POSSO LEVAR ESSE BEBÊ 590 00:30:28,609 --> 00:30:30,916 SE ELA NÃO QUER PARA DÁ-LO A NÓS. 591 00:30:30,959 --> 00:30:33,222 OLHAR. VAMOS CONHECER COM O JUIZ PRIMEIRO 592 00:30:33,266 --> 00:30:35,834 ANTES DE DECIDIR QUALQUER COISA, OK? 593 00:30:42,318 --> 00:30:44,668 TÃO ESTÚPIDO. Eu me fiz de bobo lá fora. 594 00:30:44,712 --> 00:30:45,887 NÃO, VOCÊ NÃO. VOCÊ FOI ÓTIMO. 595 00:30:45,931 --> 00:30:48,150 Eu, uh, eu falei AOS SEUS PAIS. 596 00:30:48,194 --> 00:30:49,717 MARCAMOS UMA REUNIÃO AMANHÃ DE MANHÃ. 597 00:30:49,760 --> 00:30:51,153 10:00, MEU ESCRITÓRIO. 598 00:30:51,197 --> 00:30:52,894 AMANHÃ DE MANHÃ. 599 00:30:52,938 --> 00:30:54,983 CERTO. AGORA, SE VOCÊ PUDER FAZER A REUNIÃO, 600 00:30:55,027 --> 00:30:56,550 E SE VOCÊ PODE SER RETO-- 601 00:30:56,593 --> 00:30:57,812 CERTO. 602 00:30:57,856 --> 00:30:59,553 ENTÃO, UH, ELES VÃO DISCUTIR A POSSIBILIDADE 603 00:30:59,596 --> 00:31:01,685 DE VOCÊ IR PARA CASA. 604 00:31:01,729 --> 00:31:03,905 OK. 605 00:31:03,949 --> 00:31:05,864 ENTÃO ESTA É UMA ÓTIMA NOTÍCIA. 606 00:31:05,907 --> 00:31:07,300 É UM ÓTIMO COMEÇO. 607 00:31:07,343 --> 00:31:08,823 Eles pareciam gostar disso? 608 00:31:08,867 --> 00:31:11,043 SIM, ELES FIZERAM. ELES FIZERAM. 609 00:31:11,086 --> 00:31:15,351 UH, ENTÃO, VOCÊ SABE, SE VOCÊ TIVER PROBLEMAS PARA CHEGAR À REUNIÃO, 610 00:31:15,395 --> 00:31:16,962 UH, HÁ UM ABRIGO EM STANWIX. 611 00:31:17,005 --> 00:31:17,745 VOCÊ PODE FICAR LÁ ESTA NOITE. 612 00:31:17,788 --> 00:31:19,921 NÃO. PREFIRO NÃO. 613 00:31:19,965 --> 00:31:23,882 AMANHÃ DE MANHÃ, 10:00. OK. 614 00:31:23,925 --> 00:31:25,666 EU ESTAREI LÁ DESTA VEZ. 615 00:31:25,709 --> 00:31:27,755 É MELHOR. 616 00:31:35,110 --> 00:31:36,938 SENHOR. E SRA. LEWICKI, VOCÊ ESTÁ DIZENDO 617 00:31:36,982 --> 00:31:38,635 VOCÊ NÃO VAI FINALIZAR A ADOÇÃO AMANHÃ? 618 00:31:38,679 --> 00:31:41,377 SIM, SUA HONRA. 619 00:31:41,421 --> 00:31:43,640 OK. 620 00:31:43,684 --> 00:31:45,947 A CRIANÇA PERMANECERÁ SOB A JURISDIÇÃO DESTE TRIBUNAL. 621 00:31:45,991 --> 00:31:49,298 SRA. KEMPF, HAVERÁ UMA AUDIÊNCIA DE ABRIGO NA SEGUNDA-FEIRA 622 00:31:49,342 --> 00:31:50,778 EM RELAÇÃO AO SEU TORNAR-SE UM PAI ADICIONAL 623 00:31:50,821 --> 00:31:51,910 PARA SEU PRÓPRIO FILHO. 624 00:31:51,953 --> 00:31:53,912 OBRIGADO. 625 00:31:55,565 --> 00:31:58,090 OBRIGADO. 626 00:31:58,133 --> 00:31:59,613 VOCÊ ENTENDE, TODOS VOCÊS, 627 00:31:59,656 --> 00:32:02,877 ISSO É ALTAMENTE SITUAÇÃO INCOMUM. 628 00:32:02,921 --> 00:32:05,227 MAS OS LEWICKIS DISSERAM ELES VÃO DEVOLVÊ-LO, 629 00:32:05,271 --> 00:32:07,577 E EU TENHO ALGUM DINHEIRO AGORA, 630 00:32:07,621 --> 00:32:09,797 ENTÃO... 631 00:32:29,730 --> 00:32:31,210 SHANNON. 632 00:32:32,951 --> 00:32:33,864 OI. 633 00:32:37,172 --> 00:32:39,696 EU PENSEI QUE TALVEZ DEVEMOS FALAR. 634 00:32:41,437 --> 00:32:43,831 POR QUE? 635 00:32:43,874 --> 00:32:46,051 SEU PAI QUER ME ADOTAR. 636 00:32:47,617 --> 00:32:49,837 OUVI. 637 00:32:49,880 --> 00:32:53,014 E EU QUERO QUE ELE, 638 00:32:53,058 --> 00:32:55,582 E MEU PAI CONCORDOU, ENTÃO... 639 00:32:55,625 --> 00:32:57,018 VAI ACONTECER. 640 00:32:57,062 --> 00:32:58,585 OK. 641 00:32:58,628 --> 00:33:01,196 E ESTOU MUITO ANIMADO. 642 00:33:06,071 --> 00:33:09,770 MAS ENTÃO COMECEI PENSANDO EM VOCÊ. 643 00:33:09,813 --> 00:33:11,424 SOBRE MIM? 644 00:33:11,467 --> 00:33:14,731 E COMECEI A PENSAR VOCÊ PODE ESTAR SENTINDO TIPO DE... 645 00:33:14,775 --> 00:33:16,429 CIÚME. 646 00:33:16,472 --> 00:33:19,736 CERTO. 647 00:33:19,780 --> 00:33:22,261 BEM, HU... 648 00:33:22,304 --> 00:33:23,958 NÃO ESTOU COM CIÚME. 649 00:33:24,002 --> 00:33:26,439 EU SÓ QUERIA SABER SE VOCÊ ESTÁ BEM COM TUDO ISSO. 650 00:33:28,615 --> 00:33:30,138 VOCÊ É? 651 00:33:30,182 --> 00:33:31,400 ESTOU BEM. 652 00:33:33,011 --> 00:33:35,274 SIM, ISSO É NICK. 653 00:33:39,974 --> 00:33:41,367 CERVEJA, POR FAVOR. 654 00:33:41,410 --> 00:33:43,412 EU TEREI O MESMO. OBRIGADO. 655 00:33:48,722 --> 00:33:50,463 AMOR... 656 00:33:50,506 --> 00:33:52,073 NESTE MUNDO, ISSO É UMA COISA DIFÍCIL 657 00:33:52,117 --> 00:33:53,901 PARA UM HOMEM COMO EU PARA ENCONTRAR. 658 00:33:53,944 --> 00:33:57,383 BEM, ACHO QUE TODOS NÓS LUTE COM ESSE PEQUENO NEGÓCIO ESPECÍFICO. 659 00:33:57,426 --> 00:34:00,429 ENTÃO PENSEI SOBRE O QUE VOCÊ DISSE, 660 00:34:00,473 --> 00:34:01,952 E NO PRIMEIRO PENSEI VOCÊ ESTAVA CERTO. 661 00:34:01,996 --> 00:34:06,174 OPORTUNIDADES SÃO O QUE MINHA MENINA DEVERIA TER. 662 00:34:06,218 --> 00:34:08,394 ENTÃO COMECEI A PENSAR EU AMO MINHA MENINA, 663 00:34:08,437 --> 00:34:11,092 E ELA ME AMA. 664 00:34:11,136 --> 00:34:13,877 E ESSE AMOR MERECE TAMBÉM UMA OPORTUNIDADE. 665 00:34:16,141 --> 00:34:19,057 ENTÃO O QUE DECIDI FAZER ME ESTABELECI AQUI NA CIDADE, 666 00:34:19,100 --> 00:34:20,623 E VOU FAZER O MEU MELHOR PARA VER SE POSSO 667 00:34:20,667 --> 00:34:21,929 CONFIGURAR ALGUM TIPO DA VIDA AQUI. 668 00:34:26,194 --> 00:34:30,720 EU, UH, NÃO TENHO CERTEZA O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 669 00:34:30,764 --> 00:34:32,287 SENHOR. FALANDO, NÃO PENSE NISSO 670 00:34:32,331 --> 00:34:34,333 COMO COMPETIÇÃO, POR FAVOR. 671 00:34:34,376 --> 00:34:36,161 NÃO É ISSO. 672 00:34:42,906 --> 00:34:44,691 Ei, NICK! EI! 673 00:34:44,734 --> 00:34:45,866 EI. 674 00:34:45,909 --> 00:34:47,085 BEM, ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE ESTOU AQUI. 675 00:34:47,128 --> 00:34:48,782 NÃO, É... 676 00:34:48,825 --> 00:34:50,392 CONSEGUI UM EMPREGO. 677 00:34:50,436 --> 00:34:52,612 CASA DE HAMBÚRGUER DE HENRY. 678 00:34:52,655 --> 00:34:54,614 ÓTIMO. 679 00:34:54,657 --> 00:34:57,486 COMEÇA NA PRÓXIMA SEMANA. SALÁRIO MÍNIMO MAIS DICAS. 680 00:34:57,530 --> 00:34:59,662 PARABÉNS. 681 00:34:59,706 --> 00:35:02,230 EU SÓ QUERIA, VOCÊ SABE... 682 00:35:02,274 --> 00:35:03,666 OBRIGADO. 683 00:35:03,710 --> 00:35:06,626 BEM, VOCÊ PODERIA TER ESPERADO ATÉ AMANHÃ. 684 00:35:06,669 --> 00:35:09,542 EU ESTAVA PENSANDO AGORA QUE CONSEGUI ESTE TRABALHO 685 00:35:09,585 --> 00:35:11,370 E TODA A COISA DA ESCOLA TRABALHANDO... CERTO. 686 00:35:11,413 --> 00:35:13,763 EU ESTAVA PENSANDO TALVEZ EU, UH-- 687 00:35:13,807 --> 00:35:17,767 EU DIRIA A CINDY A VERDADE SOBRE QUEM SOU. 688 00:35:17,811 --> 00:35:18,768 OK. 689 00:35:18,812 --> 00:35:19,900 VOCÊ PENSA DEVO FAZER ISSO? 690 00:35:19,943 --> 00:35:21,641 Sim, eu acho. QUALQUER QUE SEJA. 691 00:35:21,684 --> 00:35:25,297 OK. ENTÃO, UH, EU VOU FAZER ISSO. 692 00:35:29,605 --> 00:35:30,650 DESEJA-ME SORTE? 693 00:35:30,693 --> 00:35:34,175 BOA SORTE. 694 00:35:34,219 --> 00:35:35,437 VOCÊ VAI POR ESTE CAMINHO? 695 00:35:35,481 --> 00:35:36,830 Eu vou - eu vou VEM COM VOCÊ. 696 00:35:45,621 --> 00:35:46,796 Ei, querido. 697 00:35:46,840 --> 00:35:48,450 EI. QUERO ALGO BEBER? 698 00:35:56,284 --> 00:35:58,417 QUERIDA, SOBRE A ADOÇÃO... 699 00:35:58,460 --> 00:36:01,855 SIM? SEU PAI MUDOU DE IDEIA. 700 00:36:01,898 --> 00:36:04,031 ELE É, UH, ELE NÃO ESTÁ DISPOSTO A DAR SEU CONSENTIMENTO. 701 00:36:04,074 --> 00:36:07,469 O QUE ISSO SIGNIFICA? 702 00:36:07,513 --> 00:36:10,124 BEM, VOCÊ VAI... 703 00:36:10,168 --> 00:36:12,866 VOCÊ AINDA VAI ESTEJA VIVENDO AQUI. 704 00:36:12,909 --> 00:36:15,303 VOCÊ DISSE QUE VAI PARA ME ADOTAR. 705 00:36:15,347 --> 00:36:17,958 EU SEI. Eu... eu quero, querido. 706 00:36:18,001 --> 00:36:21,657 VOCÊ DISSE ISSO. 707 00:36:21,701 --> 00:36:24,617 JÁ DISSE AOS MEUS AMIGOS. 708 00:36:24,660 --> 00:36:25,879 SHANNON-- 709 00:36:25,922 --> 00:36:27,446 APENAS DIGA AO MEU PAI QUE ELE NÃO É MAIS MEU PAI. 710 00:36:27,489 --> 00:36:29,535 VOCÊ DIZ ISSO A ELE. 711 00:36:29,578 --> 00:36:31,885 NÃO, É NÃO É TÃO SIMPLES, OK? 712 00:36:31,928 --> 00:36:34,888 ISSO TERIA QUE JOGUE NO TRIBUNAL, 713 00:36:34,931 --> 00:36:36,846 E eu-- 714 00:36:36,890 --> 00:36:39,980 MAS ISSO É BOM, PORQUE VOCÊ É ESSE GRANDE ADVOGADO, 715 00:36:40,023 --> 00:36:41,547 ASSIM VOCÊ PODE GANHAR. 716 00:36:43,331 --> 00:36:44,506 SIM. 717 00:36:47,640 --> 00:36:50,338 VOCÊ PODE GANHAR, BURTON. 718 00:37:01,610 --> 00:37:04,657 LIGUEI PARA CINDY. DISSE-LHE A VERDADE. 719 00:37:04,700 --> 00:37:07,703 LEVOU-A PARA JANTAR. 720 00:37:07,747 --> 00:37:09,966 COMO VOCÊ PARECE PENSAR EU DEVERIA FAZER, eu disse a ela. 721 00:37:11,490 --> 00:37:14,101 SIM, SOBRE NÃO REALMENTE Indo para a CMU, 722 00:37:14,144 --> 00:37:16,277 O FATO QUE NA REALIDADE 723 00:37:16,321 --> 00:37:19,062 EU SEI PORRA SOBRE COMPUTADORES EM GERAL. 724 00:37:19,106 --> 00:37:20,847 OK. 725 00:37:20,890 --> 00:37:23,458 E ela me largou. 726 00:37:23,502 --> 00:37:25,286 BEM, VOCÊ ENCONTRARÁ OUTRA MENINA. 727 00:37:25,330 --> 00:37:26,940 NÃO QUERO ENCONTRAR OUTRA MENINA. EU QUERO A CINDY. 728 00:37:29,116 --> 00:37:31,423 E AGORA ELA ME ODEIA, ENTÃO, OBRIGADO. 729 00:37:34,556 --> 00:37:37,080 E SE EU COMPRASSE ELA UM ANEL MUITO CARO OU ALGO? 730 00:37:37,124 --> 00:37:38,125 AH, LONNIE-- 731 00:37:38,168 --> 00:37:39,213 NÃO, NÃO, SE EU COMPREI ALGO PARA ELA 732 00:37:39,257 --> 00:37:40,606 QUE NINGUÉM NUNCA TINHA A CONSEGUI ANTES, 733 00:37:40,649 --> 00:37:41,868 ENTÃO ELA PENSARIA EU ERA ALGUÉM QUE PODERIA PROVÊ-LA. 734 00:37:41,911 --> 00:37:43,391 NÃO FAÇA ISSO. 735 00:37:51,530 --> 00:37:52,922 Ei, talvez mais tarde OS PINGUINS ESTÃO LIGADOS. 736 00:37:52,966 --> 00:37:55,185 PODEMOS SAIR? EI, SABE O QUE? 737 00:37:55,229 --> 00:37:56,274 TENHO QUE IR PARA O BANHEIRO. 738 00:37:56,317 --> 00:37:57,100 E SOBRE--E SOBRE AMANHÃ À NOITE? 739 00:37:57,144 --> 00:37:58,667 NÃO, TENHO QUE TRABALHAR. 740 00:37:58,711 --> 00:38:00,539 OH SIM? E NA PRÓXIMA SEMANA? 741 00:38:00,582 --> 00:38:01,844 DESCULPE. DESCULPE. 742 00:38:11,593 --> 00:38:14,204 Ei, eles estão prontos PARA ENTRAR. 743 00:38:14,248 --> 00:38:17,207 EU ESTIVE EM ESTA SITUAÇÃO ANTES. 744 00:38:17,251 --> 00:38:19,122 CERTO. 745 00:38:19,166 --> 00:38:21,603 MUITAS VEZES ANTES. 746 00:38:21,647 --> 00:38:23,736 OK. 747 00:38:23,779 --> 00:38:26,739 EU ACHO QUE É MELHOR NÃO PASSAR POR TODA A CHARADA. 748 00:38:26,782 --> 00:38:28,001 SEMPRE ACONTECE DA MESMA MANEIRA, 749 00:38:28,044 --> 00:38:29,655 ENTÃO VAMOS Pular A PARTE ESPERANÇADA, 750 00:38:29,698 --> 00:38:31,178 E VAI COM O JEITO QUE É. 751 00:38:31,221 --> 00:38:33,049 CONTINUAR COM O QUE? 752 00:38:33,093 --> 00:38:35,313 VOCÊ SABE, VIDA. 753 00:38:35,356 --> 00:38:36,618 VIDA? A VIDA SER O QUE? 754 00:38:36,662 --> 00:38:38,098 VOCÊ FUMANDO CRACK NO PARQUE 755 00:38:38,141 --> 00:38:39,795 E FAZER SEXO COM HOMENS ESTRANHOS POR DINHEIRO? 756 00:38:39,839 --> 00:38:43,364 SIM. EM UMA ITERAÇÃO, SIM. 757 00:38:43,408 --> 00:38:45,410 EM UMA ITERAÇÃO. 758 00:38:45,453 --> 00:38:47,194 ESSES PROBLEMAS COM SEU PAI, 759 00:38:47,237 --> 00:38:49,805 Vale a pena morrer? Isso é melodramático. 760 00:38:49,849 --> 00:38:51,285 PESSOAS COMO VOCÊ NÃO SOBREVIVA - COMO EU? 761 00:38:51,329 --> 00:38:53,156 SIM, COMO VOCÊ! ESTA É MINHA ESCOLHA! 762 00:38:53,200 --> 00:38:55,985 POR QUE VOCÊ VOLTOU PARA PITTSBURGH EM PRIMEIRO LUGAR, HUH? 763 00:38:56,029 --> 00:38:58,292 SE VOCÊ - SE VOCÊ ODEIA SEUS PAIS, POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 764 00:38:58,336 --> 00:39:00,033 EU SÓ QUERO ELES PARA CUIDAR DOS MEUS FILHOS. 765 00:39:00,076 --> 00:39:01,774 O QUE ACONTECEU, HEIN?! 766 00:39:01,817 --> 00:39:03,166 VOCÊ DISSE QUE QUERIA VIVER COM SEUS PAIS! 767 00:39:03,210 --> 00:39:04,777 NÃO! VOCÊ FEZ! 768 00:39:08,911 --> 00:39:10,173 ENTÃO VOCÊ-- 769 00:39:10,217 --> 00:39:13,481 APENAS DIGA A ELES, OK? 770 00:39:13,525 --> 00:39:15,657 DIGA-LHES MUITO OBRIGADO. 771 00:39:54,043 --> 00:39:57,046 SENHOR. FALANDO, Detivemos um jovem 772 00:39:57,090 --> 00:39:59,135 QUEM TENTOU PARA RETIRAR $5.000 773 00:39:59,179 --> 00:40:00,136 DA SUA CONTA CHEQUE. 774 00:40:00,180 --> 00:40:02,748 ELE TINHA TUDO DE SUAS INFORMAÇÕES. 775 00:40:02,791 --> 00:40:04,010 AGORA, VAMOS CHAME A POLÍCIA, 776 00:40:04,053 --> 00:40:06,012 MAS ELE INSISTIU QUE VOCÊ SABIA QUE ELE ESTAVA AQUI 777 00:40:06,055 --> 00:40:08,928 E DEU-LHE SUA PERMISSÃO. 778 00:40:13,672 --> 00:40:16,762 VOCÊ GOSTARIA DE NÓS CHAMAR A POLÍCIA? 779 00:40:16,805 --> 00:40:20,287 Ei, ei, você sabe, EU TERIA PAGADO DE VOLTA. 780 00:40:20,330 --> 00:40:23,246 Eu--eu só-- QUERO GANHAR ESSE ANEL PARA CINDY, SABIA? 781 00:40:27,294 --> 00:40:29,557 Eu realmente aprecio VOCÊ NÃO ESTÁ LENDO MAL, SR. CAINDO. 782 00:40:29,601 --> 00:40:32,038 QUERO DIZER, UH, Eu realmente aprecio isso. 783 00:40:46,966 --> 00:40:49,795 VOCÊ ENTENDE QUE SE ESTE DECRETO DE ADOÇÃO FOR CONCEDIDO, 784 00:40:49,838 --> 00:40:53,451 HENRY SERÁ O MESMO COMO UMA CRIANÇA NATURAL PARA VOCÊ? 785 00:40:53,494 --> 00:40:55,061 SIM. 786 00:40:55,104 --> 00:40:57,498 QUE VOCÊ TERÁ O DEVER DE EDUCAR, APOIAR, 787 00:40:57,542 --> 00:41:00,458 FORNECER ORIENTAÇÃO MORAL E EDUCAÇÃO? 788 00:41:00,501 --> 00:41:02,111 SIM. 789 00:41:02,155 --> 00:41:04,026 QUE VOCÊ TEM UM DEVER DE AMOR E CARINHO 790 00:41:04,070 --> 00:41:06,115 PARA ESTA CRIANÇA? 791 00:41:06,159 --> 00:41:07,856 SIM. 792 00:41:07,900 --> 00:41:10,685 PARA QUE ELE POSSA HERDAR DE VOCÊ E VOCÊ DELE? 793 00:41:10,729 --> 00:41:11,904 SIM. 794 00:41:13,688 --> 00:41:16,038 QUE PODE HAVER SEM DISCRIMINAÇÃO 795 00:41:16,082 --> 00:41:18,998 ENTRE ESTA CRIANÇA E QUALQUER CRIANÇA NATURAL OU ADOPTADA 796 00:41:19,041 --> 00:41:21,304 VOCÊ PODE TER AGORA OU NO FUTURO? 797 00:41:21,348 --> 00:41:22,828 SIM. 798 00:41:22,871 --> 00:41:25,526 ENTENDIMENTO ESTAS RESPONSABILIDADES, 799 00:41:25,570 --> 00:41:27,789 VOCÊ DESEJA ADOTAR HENRY? 800 00:41:27,833 --> 00:41:30,662 SIM. 801 00:41:30,705 --> 00:41:33,447 SUA HONRA, EU MOVO O DECRETO DE ADOÇÃO SERÁ INSCRITO. 802 00:41:35,580 --> 00:41:38,060 TÃO ENTREVIDO. 803 00:41:38,104 --> 00:41:39,279 PARABÉNS. 804 00:41:39,322 --> 00:41:40,280 OBRIGADO, SR. CAINDO. 805 00:41:40,323 --> 00:41:41,542 OBRIGADO. 806 00:42:29,372 --> 00:42:31,331 ENTÃO TENTEI LIGAR PARA CINDY ÚLTIMA NOITE. 807 00:42:31,374 --> 00:42:33,594 ELA AINDA NÃO FALA COMIGO. 808 00:42:33,638 --> 00:42:37,555 Sim, então eu superei ela, cara. 809 00:42:37,598 --> 00:42:39,339 VOCÊ ESTAVA CERTO. VOCÊ SABE DISSO? 810 00:42:39,382 --> 00:42:41,384 TEM MUITAS MENINAS GOSTOSAS NA FACULDADE COMUNITÁRIA. 811 00:42:41,428 --> 00:42:44,692 NÃO TÃO PRESO. 812 00:42:50,393 --> 00:42:51,699 ISSO PARECE BOM, Hein? 813 00:42:51,743 --> 00:42:53,745 FRANKLIN, VOCÊ PERDEU UM PONTO. 814 00:42:58,488 --> 00:43:00,621 Ei, o nome do meu amigo É NICK FALLIN. 815 00:43:00,665 --> 00:43:03,058 NÃO FRANKLIN. CAINDO. 816 00:43:03,102 --> 00:43:05,191 BEM, ELE PERDEU UM PONTO. 817 00:43:13,547 --> 00:43:15,636 VOCÊ NÃO-- VOCÊ NÃO PERDE NENHUMA VAGA. 818 00:43:15,680 --> 00:43:17,595 VOCÊ SABE DISSO, CERTO? 819 00:43:29,432 --> 00:43:32,261 Olá, SHADYSIDE. 820 00:43:32,305 --> 00:43:34,394 EI. 821 00:43:44,143 --> 00:43:45,710 MMM. 822 00:43:45,753 --> 00:43:49,365 ESTÁ FICANDO FRIO.